Tal y como indican los mapas de esta zona del macizo de Monte Perdido, el lugar de Foratarruego se encuentra entre el borde oriental de Gurrundué y la cabecera del Barranco de la Garganta (tramo denominado Canal del Puerto).
Mapa izquierda: Ordesa y Monte Perdido, mapa 1:25000, CNIG y PRAMES, 1 edición, 2000.
Mapa derecha: https://www.ign.es/iberpix/visor/
La razón pudiera deberse, o mejor encontrarse, en un sitio bien determinado: justo al pie del cantil que precisamente soporta el Refugio de Foratarruego. Y no parece banal que allí se encuentre esta caseta. Pero vayamos por partes.
 |
| La flecha roja sitúa la construcción en lo alto del escarpe rocoso. Así se divisa llegando por el camino. |
Al pasar por su vertical muestra una fisonomía llamativa. Tras pensar un poco en seguida se diría que responde perfectamente al topónimo que nos ocupa. De cerca todavía más, al comprobar que comunican algunas de las cavidades.
 |
| El escarpe cuarcítico rojizo con las tres cavidades principales. |
La cavidad 1 es una grieta vertical que se prolonga hacia su interior y comunica con otras de su derecha mediante tragaluces. En su base hay piedras apiladas que parecen colocadas para evitar el acceso ¿al ganado? a un rincón angosto.
La cavidad 2 tiene más envergadura y fácil acceso. En su extremo occidental quedan unos pocos restos de un cierre de piedra seca.
 |
| La cavidad 2 con lo que queda de su cierre. |
La cavidad 3 es la de mayor envergadura y tiene forma de amplio abrigo. Su base está aterrazada y su superficie plana.
 |
| El amplio abrigo de la cavidad 3 y a su izquierda la 2. |
El significado de "Foratarruego" se adecúa perfectamente a este lugar. Parece querer decir 'peña rojiza agujereada', habiéndose suprimido la palabra concerniente al relieve (peña) y conservado la que lo identifica (rojiza agujereada). O más simplemente 'agujero rojizo'.
El causante del topónimo, esta peña, daría nombre a todo el lugar de su entorno. De esta manera encontramos la contigua 'Pleta Foratarruego', la 'Canal Foratarruego' y el propio terreno en su conjunto 'Foratarruego'.
 |
| Flecha roja: escarpe con las cavidades. Flecha blanca: Refugio de Foratarruego. Doble flecha rosa: Canal Foratarruego. (Fuente ortofoto: aplicación Mapas de Apple, versión 3.0) |
El moderno Refugio de Foratarruego se asienta justo encima de la peña cuya cavidad 3 probablemente sirvió de antiguo cobijo pastoril. La advertencia en el interior del refugio de no utilizarse en caso de tormenta eléctrica mostraría la preferencia de aquellos viejos pastores por el protector abrigo rocoso a cualquier construcción levantada en ese lugar proclive a recibir los rayos.
 |
| La comparativa de fotos (2024-1956) muestra como el refugio es construcción reciente. Flecha roja: escarpe con las cavidades. Flecha blanca: Refugio de Foratarruego. Doble flecha rosa CF: Canal Foratarruego. (Fuente: https://visualizadores.ign.es/comparador_pnoa/) |
De esta manera, el uso pastoril de estas cavidades daría a la peña una presencia preferente en el entorno y justificaría su uso para denominar toda la zona.
Lo antigua importancia ganadera de esta zona se trasluce todavía en algún tramo del camino que hasta aquí conduce:
 |
| Así lo podemos ver muy poco antes de cruzar el Barranco de la Garganta. |
