El periplo de AbQ

sábado, 17 de octubre de 2026

¿DOS CÍRCULOS MÁS EN MARCADAU?

El Pé det Malh es una preciosa planicie de tasca colgada sobre los extensos llanos de cabecera del valle de Marcadau.

Círculo rojo: Pé det Mahl.
Doble flecha roja: Vallée de Marcadau. Óvalo naranja: refugio de Marcadau. PE: Pont d'Espagne.
C: Pic de Cambales. GF: Gran Facha. CM: Col/Puerto de Marcadau. GP: Grand Pic de Peterneille. CA: Col d'Arratille.
LC: Lacs de Cambales. IAb: Ibón de Azules Bajo. IPb: Ibón de Pecicos Bajo. IBa+: Ibón de Bachimaña Alto. IBr-: Ibón de Bramatuero Bajo. IBr+: Ibón de Bramatuero Alto. IL: Ibón de Letrero.
(Fuente ortofoto: aplicación Mapas de Apple, versión 3.0)

Ciertamente es un lugar si no estratégico sí al menos escogido. Muy escogido. Es también una planicie de piedras. De todo esto se trata.

Así es, tanto en este lugar, como en los mencionados planos del fondo de valle (el Pla de la Gole), se encuentra toda una serie de túmulos y círculos de piedra. De nuevo se nos aparecen aquellos antiguos pastores.

La primera referencia se debe a su primer descubridor, Jacques Blot:

Jacques Blot. Contribution à l'inventaire des vestiges protohistoriques en Vallée de Cauterets. Archéologie des Pyrénées Occidentales. Tome 5 - 1985. Pau.
(Consultable aquí)

Este investigador describe, entre otros lugares de la zona, dos círculos en el extremo sur del Pé det Malh:

Círculo rojo: Pé det Malh.
Círculo rosa: Soum det Malh. Doble flecha 1: Gave de Cambales. Doble flecha 2: Ruisseau de Bassia. Círculo naranja: refugio de Wallon.
1: camino a los Lacs de Cambales. 2: camino al Lac Nère. 3: camino al refugio Wallon.
(Fuente ortofoto: aplicación Mapas de Apple, versión 3.0)

Un lugar verdaderamente panorámico. Y uno de ellos, el más pequeñito, es muy estético:

1: el cromlech nº 1 de Blot. 2: el cromlech nº 2 de Blot.

Con posterioridad se han hallado dos círculos más, ya muy cerca del camino pero mucho menos evidentes (consultables aquí).

Hace unos días, el pasado 12 de octubre de 2026, al pasar por este lugar reparamos en lo que parecen otros dos círculos. No hemos encontrado ninguna referencia a los mismos. Son estos:

Óvalo rojo: situación de los dos posibles círculos.
Círculos rosas 1 y 2: cromlechs descritos por Blot. Círculo naranja: situación de los otros dos círculos.
Doble flecha azul: Ruisseau de Bassia.
1: camino a los Lacs de Cambales. 2: camino al Lac Nère. 3: camino al refugio de Wallon.
(Fuente ortofoto: aplicación Mapas de Apple, versión 3.0)

Se encuentran prácticamente junto al camino que sube a los lagos de Cambales. En ambos llama muchísimo la atención su disposición semicircular y da que pensar que la parte que falta haya sucumbido al paso del tiempo, las piedras que faltan desplazadas por el paso del ganado o la erosión por el paso repetido junto al camino:

Los óvalos rojos 1 y 2 muestran los círculos de piedra, la doble flecha blanca indica el camino hacia los lagos de Cambales y el óvalo rosa 1 sitúa el cromlech 1 de Blot.

Lo que queda del círculo más oriental (nº 1 de la foto anterior).

Cabe pensar que han pasado desapercibidos por encontrarse en el límite superior del llano y junto a los muchos otros bloques caídos por la ladera.

El óvalo rojo sitúa los dos círculos, al pie de la ladera sembrada de piedras.
1: Cromlech 1 de Blot.

¿PÉ DET MAHL?

El topónimo es interesante, recoge en su etimología la importancia otorgada por nuestros antepasados a la planicie de este lugar.

Mahl, a menudo 'mailh', significa piedra, roca. Es el sinónimo de nuestra palabra mallo.

Pé pudiera tener dos significados. Por un lado repetiría el significado de 'malh' al provenir del latín 'podium' con sus derivaciones al provenzal (ver aquí) 'puech', 'pié' o 'pi', 'pey' o 'pe', con significado de una altura, una colina. Por otro lado, también provendría del euskera (ver aquí) 'pe': debajo de, lo que concuerda muy bien por su situación al pie del 'malh'.

¿SOUM DET MALH?

'Soum' es cima, por lo tanto se trata de la zona cimera correspondiente a los escarpes del 'mahl'.

martes, 13 de octubre de 2026

25 AÑOS. As Garantas de Fontizialla

Ya hacía tiempo que no estábamos persiguiendo primeros descensos. El último había sido el 8 de mayo de 1998. Pero mira por donde...

Resultó que un amigo común subía a menudo a Campo, lugar de donde es su mujer. Como es normal, se recorría la zona y es así que un día, hablando hablando, nos dijo que había visto un buen barranco por allí cerca. Pequeño, pero...

Le recogí rápido la palabra. Gracias a Luis Ferrer encontramos esta cucada y pudimos efectuar su descenso, que resultó ser una primera. Por supuesto le invité a participar.

Nuestro amigo Luis Ferrer y el lugar donde se encuentra el barranco (círculo rojo).

(Fuente mapa: https://www.ign.es/iberpix/visor/)

De tal manera aprovechamos las fiestas del Pilar para este que resultó ser un bonito regalo entre amigos. Nos juntamos un pequeño grupo, muy distinto de aquellos "lejanos tiempos" de exploración pero también veteranos en esto de remojarse por sitios inhabituales. Fue el 12 de octubre del año 2001 y participamos Luis Ferrer, Anabel Moreno, Beatriz Santolaria, Fernando Lampre, Ángel Bailo y quien esto escribe Enrique Salamero. Tan cerca y tan escondido, no es la primera vez (ni la última).

El recuadro rojo sitúa la garganta que descendimos, afluente de la Aigüeta de Viu y esta del río Ésera.
(Fuente ortofoto: aplicación Mapas de Apple, versión 3.0)

Como se ve en la imagen, el barranco se descuelga desde los planos de Senz por una garganta estrecha. Imposible de ver pasando por la tan transitada carretera de Benasque, todavía menos con los actuales túneles.

La aproximación era cómoda y simpática. Y esta sí, pasa por en frente del desfiladero y este se distingue perfectamente:

Esta vez no hubo mucho factor sorpresa, nos pareció más que probable que el estrecho fuera interesante. Y así fue. Al principio unos pocos minutos de trámite entre vegetación hasta que topamos con el inicio de la garganta. Y oh, que bien!: estrecha, pulida... y sin ningún anclaje de ningún tipo. Iba a ser para nosotros.

Así se nos apareció el cauce, todavía sin pisar por nadie (es una sensación bien particular).

No aparecían verticales importantes pero bajaba rápido y con buen ambiente.

Ya acabada la garganta se comprobaba que se trataba de una entalladura cuyo recorrido era más vertical que horizontal.

Curiosamente la continuación no acababa desembocado directamente en la Aigüeta de Viu, en su lugar un zócalo rocoso desviaba el cauce haciéndolos discurrir casi paralelos hasta acabar por confluir:

Los últimos metros antes de acabar en la Aigüeta.

El asunto del croquis

Como siempre que estábamos por la zona del Ésera de vuelta paramos en el restaurante Cotiella de Campo. Esta vez con la novedad de que, sentados en una mesa, Fernando y yo hicimos una competición de reseñas.

Solo guardo la mía y no recuerdo quien ganó, pero es que Fernando hizo trampas:

Pillado in fraganti copiando...

Respecto al nombre

'As Garantas' es correcto, es propio de Ribagorza llamar así a estos desfiladeros. Pero no recuerdo el porqué de 'Fontizialla'.

'Garanta' se recoge en la zona de Senz y aparece con este significado en diversas publicaciones (J. Vázquez. Aportaciones de las lenguas prerromanas a la conformación del aragonés. Caplletra, nº 32. Universitat de Valencia. 2002 / M. Selfa. Toponimia del Valle Medio del Ésera (Huesca). Pagès Editors. Lleida. 2003 / M. Selfa. Toponimia de Ribagorza, municipio de Foradada del Toscar. Editorial Milenio. Lleida. 2005).

En cambio, en Selfa (2005) el barranco que discurre junto a Senz y se descuelga por as Garantas figura como 'Barranco de Senz'.

Dado que en el 2002 publiqué este barranco, en el libro "Sierras de Piedra y Agua", como as Garantas del Barranco Fontizialla, este último nombre ha perdurado. Pero me temo que no se ajusta a la realidad.

No hemos vuelto desde entonces

Pues así es. Pese al buen recuerdo y lo bonito que es, ahí quedó todo. Y eso que es corto y el esfuerzo escaso. Lo más gracioso del caso corresponde a Bea, cuando le pregunté si había vuelto alguna vez desde entonces. Esto me respondió:

Más de uno vendería su alma al diablo por encontrar todavía algún barranco bien encajado por abrir, al menos tan a mano. En cambio, Bea lo olvidó con facilidad. Podría decirse que la obsesión de unos es un ratito de otros. Una pequeña rutina de amistad compartida.

miércoles, 2 de septiembre de 2026

POR QUÉ FORATARRUEGO

Tal y como indican los mapas de esta zona del macizo de Monte Perdido, el lugar de Foratarruego se encuentra entre el borde oriental de Gurrundué y la cabecera del Barranco de la Garganta (tramo denominado Canal del Puerto).

Mapa izquierda: Ordesa y Monte Perdido, mapa 1:25000, CNIG y PRAMES, 1 edición, 2000.

Mapa derecha: https://www.ign.es/iberpix/visor/

El terreno concerniente es algo extenso, pero el topónimo parece bien preciso. Hay una explicación plausible que vamos a exponer a continuación.

La razón pudiera deberse, o mejor encontrarse, en un sitio bien determinado: justo al pie del cantil que precisamente soporta el Refugio de Foratarruego. Y no parece banal que allí se encuentre esta caseta. Pero vayamos por partes.

La flecha roja sitúa la construcción en lo alto del escarpe rocoso.
Así se divisa llegando por el camino.

Al pasar por su vertical muestra una fisonomía llamativa. Tras pensar un poco en seguida se diría que responde perfectamente al topónimo que nos ocupa. De cerca todavía más, al comprobar que comunican algunas de las cavidades.

El escarpe cuarcítico rojizo con las tres cavidades principales.

La cavidad 1 es una grieta vertical que se prolonga hacia su interior y comunica con otras de su derecha mediante tragaluces. En su base hay piedras apiladas que parecen colocadas para evitar el acceso ¿al ganado? a un rincón angosto.

La cavidad 2 tiene más envergadura y fácil acceso. En su extremo occidental quedan unos pocos restos de un cierre de piedra seca.

La cavidad 2 con lo que queda de su cierre.

La cavidad 3 es la de mayor envergadura y tiene forma de amplio abrigo. Su base está aterrazada y su superficie plana.

El amplio abrigo de la cavidad 3 y a su izquierda la 2.

El significado de "Foratarruego" se adecúa perfectamente a este lugar. Parece querer decir 'peña rojiza agujereada', habiéndose suprimido la palabra concerniente al relieve (peña) y conservado la que lo identifica (rojiza agujereada). O más simplemente 'agujero rojizo'.

El causante del topónimo, esta peña, daría nombre a todo el lugar de su entorno. De esta manera encontramos la contigua 'Pleta Foratarruego', la 'Canal Foratarruego' y el propio terreno en su conjunto 'Foratarruego'.

Flecha roja: escarpe con las cavidades. Flecha blanca: Refugio de Foratarruego. Doble flecha rosa: Canal Foratarruego.
(Fuente ortofoto: aplicación Mapas de Apple, versión 3.0)

El moderno Refugio de Foratarruego se asienta justo encima de la peña cuya cavidad 3 probablemente sirvió de antiguo cobijo pastoril. La advertencia en el interior del refugio de no utilizarse en caso de tormenta eléctrica mostraría la preferencia de aquellos viejos pastores por el protector abrigo rocoso a cualquier construcción levantada en ese lugar proclive a recibir los rayos.

La comparativa de fotos (2024-1956) muestra como el refugio es construcción reciente.
Flecha roja: escarpe con las cavidades. Flecha blanca: Refugio de Foratarruego. Doble flecha rosa CF: Canal Foratarruego.
(Fuente: https://visualizadores.ign.es/comparador_pnoa/)

De esta manera, el uso pastoril de estas cavidades daría a la peña una presencia preferente en el entorno y justificaría su uso para denominar toda la zona.

Lo antigua importancia ganadera de esta zona se trasluce todavía en algún tramo del camino que hasta aquí conduce:

Así lo podemos ver muy poco antes de cruzar el Barranco de la Garganta.

domingo, 9 de agosto de 2026

UNA PEQUEÑA DISTANCIA ENTRE DOS GATITOS

Son independientes los gatos. En lo alto de las montañas quizá lo sean un poco más, y es que por aquí parecen algo difíciles de encontrar. A lo largo de cuatro años tan solo sabemos de dos de ellos. Aquel que vimos primero ¿seguirá allí todavía? En tal caso estará en la visual de este segundo. Lejana visual. Pero ¿a vista de la aguda mirada felina? Acaso sea, en realidad, una pequeña distancia para los gatos. ¿Cómo saberlo?

Aquel primer gatito estaba en la cima de Mouscaté, en lo alto de Linza y en la misma divisoria con Francia. Lo vimos el 7 de agosto de 2022 (ver aquí).

El gatito del Mouscaté.

Ayer 8 de agosto de 2026 se nos apareció un segundo gatito al curiosear en un palo metálico de la cima de Peña Ezkaurri.

La plataforma cimera de Peña Ezkaurri, que tanto nos recuerda al Burren.
La flecha roja señala el poste metálico.

El poste soporta una especie de cajita abierta. En su interior sonreía un gatito amoroso. Y esperanzador, mis rodillas agradecieron su bienaventuranza.